Masterclass straattaal

‘It’s a prank!’ ‘Goeie Fa2!’ Zelfs mijn kleuter weet inmiddels al feilloos wat deze zinnen betekenen dankzij zijn oudere zus die de straattaal vocabulaire meer en meer onder de knie krijgt. En dan heb ik ook nog een man die met jongeren werkt en lezingen geeft over jongerentrends. Je snapt, ik loop in ons gezin schandelijk achter op taalgebied. En dat terwijl ik de taalkundige in huis ben.

Tijd dus voor een bijspijkercursus van man en dochter. Ik deel hem hier graag met jullie. Doe er je voordeel mee 😉

Straattaal (of jongerentaal) is een combinatie van Engels, Surinaams, Antilliaans, Turks en Marokkaans. Maar de basis van de zinnen blijft Nederlands.

Aanspreekvormen

Eerst maar eens de aanspreekvormen. Je kunt iemand aanspreken met g (spreek uit: djzie). Dat zeg je tegen iemand als je wilt aangeven dat diegene een goede vriend is. Het komt af van ‘gangster’, maar heeft nu meer de betekenis van ‘vriend’ of bff. Als je bijvoorbeeld wilt dat je zoon of dochter aan tafel komt, dan kun je zeggen: ‘Kom je aan tafel g.’

Over bff gesproken. Dat heet tegenwoordig bae. Oftewel je ‘before anyone else’. Mijn bae is bijvoorbeeld Daphne. #bae

In plaats van g kun je ook kill zeggen. Kill komt van ‘kerel’, maar je kunt het tegenwoordig ook best tegen een vrouw zeggen. Het betekent ook zoiets als ‘vriend.’ Als je zoon straks vraagt ‘mam, wat eten we?’ Dan kun je bijvoorbeeld antwoorden: ‘Spinazie kill.’

Goedkeuring geven

Als je het tof vindt wat iemand doet of zegt, kun je dat bevestigen door aight (spreek uit ajt) te zeggen. Bijvoorbeeld als je zoon thuiskomt van voetbal en vertelt dat hij gescoord heeft, dan zeg jij heel soepel: ‘Aight!’

Wil je aangeven dat iets gaaf, cool, of vet is, dan zeg je dat het feskull is. En in de overtreffende trap: master feskull. Geef je je dochter een compliment over haar schoenen, dan kun je bijvoorbeeld zeggen: ‘Wat een master feskulle patta’s’. Als je man na een toffe avond met vriendinnen vraagt hoe het was, dan kun je ook antwoorden met ‘master feskull.’ Die schoenen (patta’s) kunnen trouwens ook skirr zijn: skirre patas (maar dan vind je er eigenlijk niets aan en zijn ze waarschijnlijk behoorlijk versleten).

Ook kun je een compliment geven door te zeggen: Wat ben je spang’, oftewel ‘wat zie je er mooi uit.’ Als je een compliment een beetje wilt aanzetten, dan kun je er ook het woord kapot voorzetten. Bijvoorbeeld als je kleuter een tekening laat zien: ‘Wow schatje die is kapot mooi.’

Ontkenning: twee is nee, drie is ki

Ki en welloe betekenen allebei nee, geen of niet. Je kunt ze ook in combinatie met elkaar gebruiken ki welloe. Dus als je dochter straks voor de derde keer om een koekje vraagt en jij het wel genoeg vindt, dan zeg je gewoon ‘ki welloe.’

Belangrijke zelfstandig naamwoorden

Een aantal woorden die handig zijn in het dagelijks gebruik:

Fissa – feestje	Barkie – 100 euro
Prank – grap	Donnie – 10 euro
Fa2 of fattoe – grapje	Dampoe – scheet
Waggie – auto	Osso – huis
Doekoe – geld	Patta – schoen
Floes – geld	Fittie – ruzie

Wat random opmerkingen voor tussendoor

En dan nog wat dingen die je gewoon gedurende de dag af en toe kunt roepen:

Jeweettog!
Jeweetzelluf!
Sowieso
Hard gaan
Lekker gaan

Nog wat trends van het moment

Eerst was het YOLO: You Only Live Once, oftewel doe eens gek, je leeft maar één keer. Daarna kwam YODO: You Only Die Once, wat nog extremer was (een excuus om gevaarlijke dingen te doen). Tegenwoordig is het hipper om JOMO te zeggen: Joy of Missing Out. Oftewel het is oké om niet overal bij te zijn. Wat ook wel weer geruststellend is. Dus stel, je zoon of dochter kan ergens niet bij zijn omdat jullie een familieuitje hadden gepland, zeg dan gewoon tegen hem of haar: JOMO!

Tot slot is het wel handig als je op de hoogte bent van wat dabben is. Dabben is iets wat je doet, niet wat je zegt. Het is een gebaar dat je kunt gebruiken als uiting van ‘coolness’. Je doet het als je trots bent op iets dat je hebt gedaan. Je ziet het bijvoorbeeld als voetballers gescoord hebben. Het is ook een dans move. Je laat je hoofd met een knik naar beneden vallen, vouwt één arm voor je hoofd en gooit je andere arm opzij. En dit allemaal in twee seconden. Daarna ga je heel noncha weer door met wat je aan het doen was. Op Instagram heb ik er laatst een filmpje van gemaakt. Dat vind je hier.

De eindtoets

En dan ga ik er nu van uit dat je het volgende gesprek gewoon kunt volgen:

‘Hoe laat kom je osso g? Ik heb master feskulle lasagna gemaakt.’
‘Ik stap zo in de waggie kill. Nog even Floes pinnen voor nieuw patta’s en dan kom ik osso.’
‘Hoe was het met de fittie op je werk?’
‘Ah dat was een master feskulle prank, kill.’
‘Ga jij nog naar die fissa vanavond?’
‘Ki welloe g, ik blijf lekker osso bij jou!’

Overigens is het wel belangrijk dat je je regelmatig laat bijscholen. Want wat nu sick, vet, lauw of feskull is, kan morgen natuurlijk al weer hopeloos uit zijn. Hieronder een heel grappig filmpje van een paar jaar geleden. Alleen kunnen sommige woorden natuurlijk al echt niet meer 😉

 

Relax Mama Masterclass

Dit was deel één van de Relax Mama Masterclass. In deze serie zullen nog meer nuttige cursussen volgen. In de serie ‘hoe maak je indruk op je kinderen’ volgt binnenkort bijvoorbeeld ook nog een SnapChat-cursus. En de cursus moederbrein is ook in de maak.